การเป็นตำรวจ ไม่ได้เป็น สิ่งที่คุณเห็นในทีวี
ผมไม่เคยต้องเลือก ระหว่าง สายไฟเส้นสีแดง หรือเส้นสีน้ำเงิน
ไม่เคยเห็นรถตำรวจพลิกคว่ำ ไปชนรถคันอื่น แล้วระเบิด เป็นเปลวไฟออกมา
ไม่เคยต้องกระโดด ข้ามหลังคาตึก ผมสืบสวนอาชญากรรม ติดตามร่องรอย..
และเป็นพยานในศาล มันเป็นเรื่องยาก น่าเบื่อหน่าย และก็ไม่มีทางจะรวยได้
แต่ผมทำมันมาแล้ว กว่า 28 ปี
ผมเป็นนักสืบ นั่นล่ะงานของผม ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย..
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อล่าตัวคุณ และจับคุณ ยัดไว้หลังลูกกรง
ผมจะไม่บอกว่า ผมทำได้สำเร็จทุกครั้ง
แต่ผมพยายามที่จะทำ ให้แน่ใจว่า ถ้าคุณทำผิด คุณจะจบสิ้นแน่
มีคำถามอะไรไหม
เอาล่ะค่ะ นักสืบเพรสตัน, ทำไมคุณไม่บอกเรา เกี่ยวกับ..
ด้านเบา ๆ ในการทำงานของตำรวจ
แบบว่า วันที่สนุก ๆ น่ะค่ะ
ผมไล่จับมันบนหลังคา กว่า 3 ช่วงตึก คุณจะมาทำแบบนี้ กับผมไม่ได้นะ
มันเป็นคำสั่งจากท่านนายกฯ โดยตรง นายมันสติแตกไปแล้ว
- นายทำให้ทั้งเมือง ป่วนไปหมด - ก็เขายิงผมก่อน
แล้วจะให้ผม มัวอ่านสิทธิ์ ให้เขาฟังก่อนรึไง
- นายควรจะเรียก กำลังเสริมก่อน - กำลังเสริมของผม ยังนอนอยู่ใน รพ.
หมอของเขา เพิ่งโทรมาเมื่อ 5 นาทีก่อน จิมมี่เขาไม่รอด
โอ พระเจ้า
พระเจ้า ไม่จริง
ไม่น่าเลย
- เขาเพิ่งพูด เรื่องจะลาออก - ฉันรู้ มันเป็นเรื่องยาก
เขาเป็นเหมือนพี่น้องของผม ผู้กองฯ
ตั้งแต่เรายังเด็ก ๆ เราเป็นคู่หูกัน เคยไปไหน ๆ ด้วยกันเสมอ
แล้วฝันไว้ว่า จะเป็นตำรวจด้วยกัน
นั่นคือความฝัน ของเด็กไอริช เพียง 2 คน
ต่อสู้ กวาดล้าง คิดเพียงแต่ จะทำสิ่งที่แตกต่าง
พระเจ้า ผมคงต้องคิดถึงเขามาก
ฉันต้องขอปืน และตราตำรวจของนาย พีท
ผมอาจไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว แต่ผมไม่ยอม เลิกจากคดีนี้เด็ดขาด
- นั่นไม่เห็นมี ในบทเลยนี่ - ใช่ ผมเพิ่งแต่งขึ้นสำหรับตอนจบ
- ผมคิดว่าน่าจะพูด บันทัดสุดท้ายนั่น - บันทึกไว้
รู้ไหมเทรย์ มันเยี่ยมมากเลย สมจริงมากเลย
- แต่ผมยังไม่พอใจเท่าไหร่ - คุณจะแก้ สิ่งที่สมบูรณ์แบบไม่ได้หรอก
เรามีจินตนาการนะ
ขอบคุณมากเลย แล้วเราจะโทรหาคุณ
- ขอบคุณ มีเบอร์โทรผมแล้วนะ - อยู่นี่แล้ว
- ย้ายฉากได้ ลาก่อน - ดูแลตัวเองด้วย
- พวกคุณก็เช่นกัน - ห้องพักอยู่ด้านซ้ายของคุณ
- อย่าเบื่องานเสียก่อนนะ - นี่ล่ะ การแสดง
1-แอล-43 พร้อมแล้วสำหรับรหัส 7
ทราบแล้ว 1-แอล-43 หวังว่าคุณ คงทานมือกลางวัน อย่างอร่อยนะ
พร้อมจะทำลายสถิติเก่า แล้วสินะ
กำลังจะทำลาย สถิติเดิมของฉัน
ทีนี้ได้เลื่อนระดับ เป็นนักฆ่าแล้ว
ทะลุเป้าแล้ว ฉันอยู่ในพวก 10 อันดับยอดเยี่ยมแล้ว
- มีใครอยากจะลองดี กับไอซ์ เทรย์ไหม - นั่นมันไม่ถูกกฎหมายนะ คุณตำรวจ
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง
- มิทชี่ มิทช์ เป็นไงบ้าง เพื่อน - นี่เพื่อนของฉัน เขารวย
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ขอคำแนะนำ รหัสคดี 211 ที่ร้านซ่อมทีวี ถนนสายที่ 1 กับ ถนนซานที
ฮ.เครือข่ายแม็กซิส ช่อง 3
เราเพิ่งจับคลื่น วิทยุตำรวจได้ เกิดเรื่องขึ้นที่ถนนสาย 1 กับ ถนนซานที
นี่หน่วยถ่ายทอดที่ 1 แม็กซิส กำลังจะไปที่นั่น
เลี้ยวซ้าย แล้วเลี้ยวขวา
ทั้งวันเลย
- เรามีลูกค้ารายใหญ่มาเยี่ยม - ไม่ต้องลุกมาต้อนรับหรอก
พวกนาย ต้องการมาทำอะไรเหรอ
ใช่ เราสงสัยว่าคุณ มีของอยากจะปล่อยหรือเปล่า
สัก 2 ชุด สำหรับเขา และฉัน
อะไรอยู่ในกระเป๋า
- ตรวจดูได้เลย - แน่นอน
ครบถ้วน
- ถูกต้องไหม - ถูกต้องครบถ้วน
ดี งั้นนายก็เอาของนาย ให้เราดูบ้าง
อยากดูเหรอ นี่ไง
ทัชดาวน์
- ตรวจดูแบตฯ เครื่องตรวจโลหะนายใหม่ด้วย - ทำไมเหรอ เร
กระหายน้ำเหรอ
เครื่องช่วยชีวิตเชียวล่ะ
ของนี่ คุณภาพเยี่ยมทีเดียว
เอาล่ะ เราทำธุรกิจกันแล้วใช่ไหม
นี่มันบ้าอะไรกัน
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - เดี๋ยว รอก่อน
- พวกแกเป็นตำรวจหรือไง - นายพูดอะไรกัน
- พวกแกพาตำรวจมาที่นี่ - ใจเย็น ๆ ไว้ก่อน
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นนะ - อย่าบอกให้ฉันหุบปากสิ
แกนั่นล่ะ ที่จะต้องใจเย็น
อย่าหันปืน มาทางฉันนะ
- ไม่เอาน่า วางปืนลงเถอะ - นายคิดจะเล่นเกม กับฉันรึ
วางปืนลงก่อน
เห็นไหม มันไปแล้ว จบเรื่องแล้ว เห็นใหม่ มาต่อกันเถอะ
เร่งมือเข้าหน่อย ฉันไม่อยากเห็นมัน กลับมาอีก
ตกลง ๆ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- ชิบหาย เรากำลังออกทีวีช่อง 5 - ฉันจะกวาดพวกนี้ให้เรียบ
- นั่นป์นอะไรของมัน บาซูก้าเหรอ - นายไปยิงผิดคนเข้าน่ะสิ
- ฉันจะตาม เจ้าคนถือปืนใหญ่ไป - เอามือไขว้ไว้ข้างหลัง
ฉันจะโทรบอก จอห์นนี่ ค็อชราน ฉันมีเบอร์ของเขา แกต้องตายแน่
โอเค ได้เวลาแสดงแล้ว
หยุดนะ นี่ตำรวจ
เอาล่ะ รอบ 2 นะไอ้หนู
- หยุดนะ นี่ตำรวจ - ฉันสายสืบ ยาเสพติด
- ทิ้งปืน - เรามี จนท.ถูกยิง
วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ วางมันลง
ทำได้ดีมาก คุณตำรวจ
- ยิ้มให้กล้องด้วยนะ ไอซ์ เทรย์ - กลับมานะ นายถูกจับแล้ว
ปิดไฟเสียทีสิ ปิดไฟ
หลีกทางด้วย นี่ตำรวจ
ระวัง
เอากล้องนั่น ออกไปนะ
- นายเป็นอะไรไหม - กระสุนมันทะลุเสื้อเกราะฉัน
- เราต้องการรถพยาบาล ไปให้พ้น - ฉันไปไม่ไหวแล้ว
- เอากล้องบ้านั่น ออกไปให้พ้น - ผมแค่ ทำตามหน้าที่ผม
นั่นคุณจะทำอะไร
ไปหางานจริง ๆ ทำได้แล้ว
พูดกับเราสิ ให้ข้อมูลกับเราหน่อย อะไรก็ได้
- จะแถลงข่าวใช่ไหมครับ - ใช่ อย่าข้ามเส้นตำรวจเข้ามา
- พวกเรามีสิทธิ์.. - ที่จะอยู่ อีกฝั่งนึงของเส้น
คุณคือตำรวจที่โดนใส่กุญแจมือไว้ จากกุญแจมือ ของตัวเองใช่ไหม
คุณคิดว่ามันตลกมากรึไง การที่ตำรวจ ปฏิบัติหน้าที่มันตลกรึ
ดูซิว่า จะยังหัวเราะได้อยู่ไหม ถ้าผมขยายเส้นไป อีกสัก 20 ฟุต
- เขาเป็นดารานี่ รายการบลูเพอร์ คลาสสิก - รายการเกรด บี. น่ะ
ข้ามมาฝั่งนี้สิ ฉันจะเตะก้นนาย ไปจนถึงเขตซันเซ็ทเลย
นักสืบเพรสตัน ๆ
- ทำไมคุณ ถึงยิงกล้องถ่ายล่ะ - คุณสติแตกหรือไง
เกิดอะไรขึ้น
- มีเท่าไหร่ ใส่มาให้เต็มที่เลย - แบรดคะ
หวัดดี เชส ต่อซิ
ฉันมีรายการโชว์ ที่จะดึงเรตติ้งคุณ ให้พ้นจากโถส้วมขึ้นมาได้
- ทำไมล่ะ คุณจะสารภาพผิดต่อสาธารณะรึไง - ทำรายการ "พบกับ มิทช์ เพรสตัน"
- คุณก็รู้ ผมไม่ชอบอ่าน - ดูภาพเสียก่อน แอนนี่เปิดได้
นั่นมันอะไรกัน
นักสืบเพรสตัน ยิงกล้องถ่ายทอดสด ของสถานีโทรทัศน์แม๊กซิส น่ะสิ
- นั่นมันสถานีเรานี่ - ใช่ ตำรวจพาล ยิงกล้องถ่ายโทรทัศน์
- เราฟ้องร้องเขาได้นะ - แน่นอนอยู่แล้ว
เขาคือตำรวจปืนโหด ตัวจริง และเราจะบีบไข่เขา ให้อยู่หมัดเลย
ผมรู้แล้ว ว่าคุณจะทำยังไงกับมัน รายการเรียลลิตี้ โชว์
- มันจะแตกต่างตรงไหนล่ะ ก็แค่ตำรวจ - คุณไม่เห็นหรอกหรือ
เขาคือคาวบอยสมัยใหม่
เขาเซ็กซี่ มีเสน่ห์ ซุกซน ที่พวกผู้หญิงชื่นชอบ
- ฉันยอมให้เขา ค้นตามตัวฉันได้เลยล่ะ - คุณอยากถูกค้นตัวเหรอ
แบรด สนใจหน่อยสิ คุณอยากดูอีกครั้ง ในแบบสโลโมชั่นหรือเปล่า
- ไม่ต้องแล้ว ผมเข้าใจแล้ว บ้าเอ๊ย.. - อะไรเหรอ
- ผมเพิ่งประมูล อาหารกลางวันไป - เอาล่ะ แบรด
- ตกลง เราได้ตัวมิทช์ เพรสตันแล้วสินะ - แน่นอน เราจะอยู่กับเขาตลอด 24 ชม.
เพราะเขาจะต้องเบรกแตกอีกแน่ เมื่อมันเกิดขึ้น เราจะอยู่ที่นั่นด้วย
ทำไมล่ะ ถ้าเขาจับกุมได้มาก ๆ เขาจะได้เงินล้านรึไง / ไม่หรอก
- แล้วใครจะเป็นคน ได้รางวัลล่ะ - นี่ไม่ใช่ รายการเกมโชว์นะ แบรด
นี่เป็นชีวิตจริง ของชายคนหนึ่ง ที่ต้องออกไปบู๊ เพื่อสร้างชื่อ
- เราหาคู่หู ให้เขาได้ไหม - ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- เราจะหาคนที่ดูตลก ผิวสี - คนจะได้เลิกหาว่าผม เหยียดผิวเสียที
โอเค งั้นเอาตามนี้เลยนะ
- ดี งั้นเราทำบทนำกันเลย - ไม่เอาน่า แบรด
หมอนี่ไม่ใช่เป็นแค่บทนำนะ จะต้องแสดง ทั้งซีรีส์ทีเดียว
เชื่อฉันสิ ฉันยอมทุ่มให้เรื่องนี้ จนสุดตัวเลยเชียว
เธอจะเอาอะไรมาทุ่ม ตัวเธอเองตอนนี้ ยังเอาตัว ไม่ค่อยจะรอดเลย
คุณไม่อาจปฏิเสธได้ว่า นี่ถือเป็น รายการทีวีที่ดีทีเดียว
คุณจะเอาด้วยรึเปล่า ไม่งั้นฉัน จะไปหาฟ็อกซ์ ภายในครึ่งชั่วโมงนี้
- ก็ได้ ผมยอมทำด้วย ถึง 6 ตอนเลยเอ้า - แจ๋ว
แต่ถ้ามันออกมา ไม่เอาไหนล่ะก็ ฉันจะตัดมันออก ทันทีเลย
- แล้วเธอคงได้ตกงานแน่ - เราทุกคน คงต้องตกงานกันหมดล่ะ
พวกที่เมืองจีน เขาสอนอะไรให้นายล่ะ แสดงออกมาเลยสิ เอาออกมาให้หมดเลย
- คุณนี่ เจ๋งจริง ๆ - เราแย่แน่ ๆ
- เราไม่รู้อะไรเลย กับการแสดงนี้ - มีลำดับขั้นตอนอยู่
โทรไปกรมตำรวจ เพื่อให้ได้กำหนดนัดหมาย แล้วหาตากล้องมา
- จูริโอ มาได้หรือเปล่า - ฉันจะโทรไปถาม ที่โรงพยาบาล
- ถ้าคุณตำรวจโหดคนนี้ ปฏิเสธล่ะคะ - ใคร ๆ ก็อยากออกทีวี กันทั้งนั้นล่ะ
10-36 ดูเหมือนว่ากุญแจมือที่ถูกขโมย เป็นฝีมือ ของคนใน
ตลกมากเลยสินะ พวก
ตลกจริง ๆ แต่งเรื่องได้ดีมาก
นี่นายไปอ่านอะไรมา จดหมายข่าว ของเจนนี่ เคร็ก งั้นเหรอ
จดหมายเวียนน่ะเพื่อน มีเรื่องน่าสนใจ เยอะเลย
เป็นใบปลิว เกี่ยวกับรายการทีวีใหม่ ที่เป็นเรื่องจริงของตำรวจ
- ฉันจะต้องมีเอี่ยว ในงานนี้ให้ได้ - นึกว่านาย อยากเป็นนักสืบเสียอีก
ก็ฉันเป็นทั้งตำรวจ และนักแสดงด้วย
นายแค่เคยแสดง นิดเดียวเอง ในละครเรื่อง การวิเคราะห์ฆาตกรรม
ที่ฉันต้องการ ก็แค่บทดี ๆ เท่านี้ฉันก็จะดังระเบิด
รู้ไหมว่า แซม แจ๊คสัน อายุเท่าไหร่ ตอนที่เขาดังเป็นพลุน่ะ ตั้ง 42 ปีแน่ะ
ก็จริง แต่เขามี แบบว่า.. เขาเรียกว่าอะไรนะ ความสามารถ
ฉันนี่ล่ะ มีความสามารถ ถึงฉันไม่ใช่ แซม แจ๊คสัน แต่ฉันก็มีความสามารถ
คู่หูของนาย คือมิทช์ เพรสตัน คนที่จับนาย ใส่กุญแจมือนั่นล่ะ
เขาอีกแล้วน่ะรึ
เขากำลังดังระเบิด ใคร ๆ ก็พูดถึงแต่เขา กันทั้งนั้น
ผมต้องออกทีวี ร่วมกับเขา ทุก ๆ คืนอย่างงั้นเหรอ
นายเสียสติไปหรือเปล่า มิทช์ เพรสตัน ฉันจะบ้าตาย
ฉันบอกให้นาย เอาเท้าลงจากโต๊ะ
บอกให้เอาเท้าลง เดี๋ยวนี้ เจ้าเลซี่บอย มันอยู่ไหน
ลูกความของผม ขอปฏิเสธข้อกล่าวหา ความจริงเขาเป็นผู้เสียหาย
จ้างทนายค่าตัวแพงเสียด้วย คงต้องขายทีวี ให้ได้มากโขสินะ
- ใครจ่ายค่าทนายให้ล่ะ - นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
มิทช์ ผู้กองอยากพบคุณ หลังจากเสร็จเรื่องทางนี้แล้ว
เขาเสร็จแล้วล่ะ ไปกันเถอะรีรัน การสอบสวนนี่ เสร็จสิ้นแล้ว
- เราจะไม่พูดอะไร ไปก่อนล่ะ - สำหรับตอนนี้เท่านั้น
- คุณจะให้ฉัน เริ่มถ่ายเลยไหมคะ - ใช่ ทุกอย่างที่เธอเห็น เยี่ยม
โอ พระช่วย
ที่นี่มันช่างดูห่อเหี่ยวจัง อย่างกับสุสานเลย
ก็คุณอยากให้เห็นของจริง ๆ นี่คะ
เราต้องการความเปลี่ยนแปลงที่เป็นจริง อย่างนี้มันน่าเกลียดเกิน
ผมไม่ยอมทำมันหรอก ให้เขาเลือกตามคนอื่นเถอะ
พวกเขาไม่ต้องการคนอื่น นายเป็นคนที่เขาเจาะจงมาเลย
- ผมแค่ยิงกล้องถ่ายทีวีไป เท่านั้นเอง - นายทำให้เราดูเหมือน พวกป่าเถื่อน
- ทางสถานีฟ้องเรียกค่าเสียหายเรา 10 ล้าน - อะไรนะ
พวกเขาว่า นายพยายามฆ่า ช่างกล้องของพวกเขา
ความจริงผม น่าจะฆ่าเขาเสียเลย
หัวหน้าตอบตกลง กับพวกเขาไปแล้ว ถ้าร่วมการแสดง พวกเขาจะยอมถอนฟ้อง
อะไร นั่นมันขู่กรรโชกกันชัด ๆ เขาทำอย่างงั้นไม่ได้
เราต้องการ ทำประชาสัมพันธ์ ความสัมพันธ์กับชุมชน ตกต่ำสุด ๆ
- นายเป็นนักสืบดีที่สุด ที่เรามีอยู่ - แล้วคดีที่ผม กำลังทำค้างอยู่นี่ล่ะ
ผมต้องยอมให้เขา ตามผมไปด้วยเหรอ ระหว่างที่ผม ตามรอยอาวุธอยู่
- นี่ ฉันเองก็เคยถ่ายหนังตำรวจมาก่อนนะ - คุณน่ะรึ เคยถ่ายหนังตำรวจมา
ผ่านไป 5 นาที นายก็ลืมไปแล้ว ว่ามีกล้องกำลังถ่ายนายอยู่
- นี่งานจริงนะ ผมไม่ใช่นักแสดง บ้าฉิบ - ไม่มีใครห้ามนาย ไม่ให้ทำงานของนาย
แต่นายเป็นคนก่อเรื่องขึ้นเอง ตอนนี้ก็ต้องชดใช้มัน จบเรื่อง
นายต้องไปรายงานตัว กับโปรดิวเซอร์ เชส เรนซี่
เชส เรนซี่เหรอ นี่ชื่อจริงหรือเปล่า
ผมไม่ขอรับคำสั่ง จากไอ้ขี้ยา หัวขวด จากฮอลลีวู้ด
ไม่เด็ดขาด แม้ในอีกล้านปี ผมก็ไม่ยอมทำ
นั่นก็ดีแล้ว มิทช์ เพราะเธอไม่ได้เป็น อย่างที่นายว่า
ไปทำความรู้จักกับเธอสิ เธอรออยู่ข้างนอกนั่น รอเจอนายอยู่
เธอน่าดู กว่าที่ผมคิดไว้
เราต้องเพิ่มสีสรร เพิ่มแสงอีก เธอว่าเรา ย้ายหน้าต่างนั่นดีไหม
หวัดดีค่ะ นักสืบเพรสตัน
เอาล่ะ ดูท่าว่าคุณกำลังยุ่ง ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ค่อยคุยก็ได้
ท่าทางเขา ไม่ค่อยเป็นมิตรเลย
ไปสืบดูว่า เขากินข้าวที่ไหน แล้วจองไว้ 2 ที่
- ได้แล้วคะ พ่อคนดัง - ขอบคุณ
นักสืบเพรสตัน ฉันเชส เรนซี่ ยินดีที่ได้พบค่ะ
- เป็นไงบ้าง - ดีคะ คุณคงสั่งอาหารแล้ว
- ช่วยเร็วด้วย ผมมีงานต้องทำ - คุณจะสั่งอะไรดีคะ
เอาเหมือนเขา ชีสเบอร์เกอร์ ดิบ ๆ มันฝรั่งทอด แล้วก็โค้ก
- แบบไดเอ็ทรึเปล่า - เอาแบบธรรมดาคะ
นี่ นักสืบเพรสตัน.. ขอฉันเรียกคุณว่า มิทช์ได้ไหมคะ
ฉันควรจะถามคุณ ถึงบางคำถามพื้น ๆ
- เพื่อค้นหาว่า อะไรที่ทำให้คุณเถรตรง - ผมไม่เถรตรงหรอก
- คุณเป็นงั้นแน่ ใคร ๆ ก็เถรตรงได้ - ไม่ใช่ผม
เล่าเรื่องคุณ ให้ฉันฟังสิ คุณมีแฟน หรือภรรยารึเปล่า
- มีอดีตภรรยา - อดีตภรรยา
เป็นการหย่าร้างที่เจ็บปวดใช่ไหม
ฉันถามเพราะฉันเอง ก็เคยหย่ามาแล้ว ฉันรู้ดีว่า มันยากทีเดียว
คุณดื่มหรือเปล่า
นี่คุณ ผมต้องรับงานนี้เพราะนายสั่ง ผมไม่มีทางเลือก
ผมไม่มีความสนใจ ในตัวคุณ คำถามโง่ ๆ ของคุณ และรายการของคุณเลย
มิทช์ ฉันไม่เพียงเข้าใจดี ที่คุณต่อต้าน ฉันยังประทับใจอีกด้วย
งั้นเหรอ ก็ดีแล้ว
ฉันไม่ได้คิดจะทำ รายการแบบห่วย ๆ ของตำรวจ ที่เราเห็นมาเป็นล้านครั้ง
นั่นเป็นเหตุที่ฉันเชื่อว่า ถ้าเราต่าง ซื่อสัตย์และเปิดเผยต่อกัน..
เราน่าจะทำบางสิ่ง ที่พิเศษได้
ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดเรื่องอะไร
- ฉันกำลังพูดถึง ความเป็นจริงคะ มิทช์ - ได้แล้วค่ะ
เปิดโอกาสให้โลกนี้ ได้รู้ว่า จริง ๆ แล้ว คุณเป็นใคร
จะบอกให้ ถ้าคุณกำลังมองหาตำรวจบ้าเลือด บู๊แหลกแบบเซอร์ปิโก้บ้า ๆ อะไรนั่น
ผมบอกได้เลยว่า คุณจะเสียเวลาเปล่า
รู้สึกโกรธใช่ไหมล่ะ มิทช์
มันดูดีสำหรับคุณนะ
ผู้ชมจะต้องดูออก ชัดเจนเลย
ผมไปดีกว่า
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง เพื่อถกกับคุณ เรื่องคู่หูคนใหม่
ให้ใส่ถุง ไปฝากหมาที่บ้านไหมคะ
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณนะ อาหารอร่อยดี
- เป็นไงบ้างคะ เขาร่วมมือไหม - ขอยาแก้ท้องเสีย ให้ฉันเร็ว
- เขาเตรียมตัวแสดงแล้วรึยัง - มันคงจะยากกว่า ที่ฉันคิดไว้ซะแล้ว
- เฮ้ - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
หยุดนะ นี่ตำรวจ
เดี๋ยว ๆ
ไม่ฉลาดเอาซะเลยนะ เจ้าทึ่ม ฉันมีของ 2 อย่าง ที่ดีกว่าปากฉันอีก
และอย่างนึง กำลังจี้บนหัวแกนี่ไง
- แกอยากให้หนักกว่านี้ใช่ไหม มาเลย - ฉันจะจิ้มแก ให้เหมือนหมู
- พอแล้ว คุณตำรวจ คุณยอดจริง ๆ - แกพูดถูกแล้ว
ถ้าแกอยากรู้ว่า ใครที่กำลังทุบนายอยู่ หมายเลขประจำตัวฉัน คือ 38723
ฉันมีชื่อว่า เทรย์ เซลลาร์ หน่วยลาดตระเวน
- ผมเชื่อว่า นี่เป็นของคุณนะครับ - เชส เรนซี่ค่ะ ยอดเยี่ยมมากเลย
ผมเพียงทำตามหน้าที่ เหมือนที่ว่าไว้ บนตราตำรวจ "ปกป้องและรับใช้ประชา"
- บอกให้ไอ้โรคจิตนี่ ไปให้พ้นที - นี่จะมาชุบมือเปิบรึไง
- ผมควบคุมสถานการณ์ ไว้ได้แล้ว - ยอดตำรวจ คุณเป็นไงบ้าง
นี่มันผู้ต้องหาของผมนะ
ตามกฎข้อ 101 อย่าวางใจผู้ต้องหา ที่ยังไม่ได้ใส่กุญแจมือ
- เขาอาจมีปืนได้ - ไม่มีใคร มีปืนหรอก
เทรย์ คิดว่านายทำซี่โครงฉันหักนะ บอกให้เขา ถอดกุญแจมือออกด้วย
ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันทนใส่ กุญแจมือไม่ได้
หุบปาก นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- นี่พวกนาย รู้จักกันเหรอ - เปล่านะ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย ก็แค่อาชญากรข้างถนน ทั่ว ๆ ไป
จะบ้าเหรอ เราเรียนการแสดงบู๊มาด้วยกัน เมื่อฤดูใบไม้ล่วง ที่ผ่านมานี่เอง
อ้างได้ดีนะ เพื่อน
เขาแค่พยายาม หาทางเอาตัวรอดน่ะ
- นั่นล่ะ ที่เขากำลังทำอยู่ - ดูท่าเขาเหมือน ผู้ร้ายตัวจริงเลย
เอาล่ะ ใครจะเป็นคนอธิบายเรื่องนี้ Who wants to explain?
เทรย์บอกจะให้ผม 50 เหรียญ ถ้าผม วิ่งราวกระเป๋าถือ ของคุณผู้หญิงนั่น
เขาจะขับรถตำรวจเข้ามา กระโดดออกจากรถ..
แล้ววิ่งไล่กวดผม ไปที่รั้ว ต่อยผมล้มลง แล้วเตะผม..
เอาล่ะ ๆ พอได้แล้ว
ก็ได้ ผมเป็นคนจัดฉากนี้ ขึ้นมาเอง เป็นการจัดฉากทั้งหมด
ผมทำมันขึ้น เพื่อให้ผมดูเหมือน..
- ผมกำลังถูกคัดตัว เพื่อให้ได้มีส่วน - มีส่วนอะไรกัน
มีส่วนร่วมเป็นคู่หู ของคุณไงล่ะ เราสัมภาษณ์กันมา ตลอดเช้านี้แล้ว
งั้นเหรอ หวังว่าคงไม่ใช่ เจ้าทึ่มคนนี้นะ
ฉันควรจะรายงานนาย ที่ทำตัว ไม่สมกับการเป็นตำรวจ
เลิกเรียกผมว่า ไอ้ทึ่ม เสียที ทำไมคุณถึง เอาจริงเอาจัง ไปซะทุกเรื่อง
นายควรจะให้การปกป้องผู้คนสิ ไม่ใช่มาแสดงบทบู๊ ตบตาคนแบบนี้
- บางคนอาจจะบาดเจ็บได้นะ - เหมือนผมนี่ไง
ก็ผมเรียนรู้มาจาก คนที่ยิงกล้องถ่ายทอดทีวีไงล่ะ
คุณก็เคยทำเรื่องแบบนี้ มาแล้วนี่ ผมแค่พยายาม ทำให้มันดูดีขึ้นเท่านั้น
- นั่นเหรอคืองานปกติ ที่นายทำอยู่ - พูดระวังปากไว้บ้างนะ คุณนักสืบ
แล้วนายจะทำอะไรฉันล่ะ เอาเทปห้ามเข้า มาพันรอบตัวฉันไว้หรือไง
ไม่หรอก ผมไม่เอาเทปห้ามเข้า มาพันตัวคุณไว้หรอก
แต่ผมจะบอกให้ พ่อคนขี้เบ่ง ผมจะเตะก้นคุณ ออกไปจากลานจอดรถนี่เลย
แสดงท่าดาราของคุณ อย่างนี้ไปเถอะ อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้องละ
ใช่สิ คุณรีบ ๆ ไปให้พ้นเลย ไม่งั้นผมจะตบคุณเข้าให้
- เขาช่างน่าอัปยศจริง - คุณจะให้เขาเป็นคู่หูไหม
ไม่มีวัน
- ผมคิดว่าเรา เข้ากันได้ดีนะ - เหมือนข้าวต้มมัดเลย
- เหลือเชื่อจริง ๆ - งั้นเชียวเหรอ
ขอบคุณ ได้เลย
หมอนั่นมันตัวตลก ไม่มีทางที่ผม จะทำงานกับเขาได้
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้อีกแล้ว ให้ตาย ออกซะทีสิ
ขอบใจ
นายต้องทำตามนี้ นั่นคือคำสั่ง
เขาดิ้นรน อยู่ระหว่างคมเขี้ยว
เห็นดูทีไร ก็ดูแต่เรื่องฉลาม
ทุกทีเลย
ฮัลโหล
ฉันเห็นนายออกทีวี เที่ยวยิงคนไปทั่ว
เป็นไงบ้าง วาร์กัส ผมพยายามโทรหาคุณแล้วนะ ด็อก
งั้นเหรอ
ฉันมีมือถือ โทรแบบฝากข้อความ อี-เมล์ วอยส์เมล์..
แต่ฉันไม่ได้รับการติดต่อ จากนายเลย
มันไม่ใช่อย่างนั้น ด็อก
ผมพยายามซ่อนตัว ให้เรื่องมันซาลงก่อน ผมกำลังประสาทกินอยู่
ฉันเคยอนุญาตให้นาย ใช้ปืนของฉันด้วยรึ
นายก็รู้นะ ว่าฉันเคยเชื่อใจนาย
และนายทำให้ฉัน ต้องผิดหวัง
แล้วตอนนี้ นายทำให้ธุรกิจของฉัน ต้องตกอยู่ในความเสี่ยง
นายใช้ปืนนั่น โดยไม่ได้รับอนุญาต จากฉันเสียก่อน
เราไม่ต้องการให้ของนั่น ตกไปอยู่ในมือผิดคน ใช่ไหม
ไม่หรอก ผมแค่ยืมใช้ชั่วคราว เพียงทดสอบมัน เท่านั้นเอง
- แล้วมันเป็นยังไงล่ะ - เยี่ยมเลย มันอยู่นี่ไง
เรายังเหมือนเดิม งั้นใช่ไหม
- ใช่ ยังเหมือนเดิม - ผมขอโทษด้วย เรื่อง..
ไม่ต้องห่วง เรายังเหมือนเดิม เลซี่ บอย ตกลงไหม
- เรายังเหมือนเดิม - ครับ
ขอให้นายกับแฟน มีความสุขนะ คืนนี้
ตกลง
นี่มันบ้าอะไรกันคะ
บ้าชะมัด
- มันอะไรกัน - หยุดโวยวาย เสียทีเถอะน่า
หมอบลง
หยุดนะ นี่ตำรวจ
จะให้ฉันทำอะไร
ตัด ๆ ๆ ๆ ๆ
เริ่มใหม่อีกครั้ง
หยุดนะ นี่ตำรวจ
จะให้ทำ แบบนี้น่ะเหรอ
ฉันแอ็คอย่างเต็มที่เลย หยุดนะ นี่ตำรวจ ต้องยังงี้สิ
เอาล่ะ พร้อมรึยัง
ออกตรวจพื้นที่ วันศุกร์..
คืนวันศุกร์ ตอน 2 ทุ่ม
ออกตรวจพื้นที่ ทุกวันศุกร์ ตอน 2 ทุ่ม
ใช้ได้ ดีแล้ว แล้วก็ แสดงท่า มีความสุขหน่อย
ทำไมต้องเป็นงั้นด้วยล่ะ ผมกำลังออกตรวจพื้นที่อยู่นะ
คุณมีความสุข เพราะคุณได้ ออกตรวจพื้นที่ไงล่ะ
ทำไปเถอะน่า มิทช์
ออกตรวจพื้นที่ ทุกคืนวันศุกร์
ทุกคืนวันศุกร์ ตอน 2 ทุ่ม
หมอนี่เป็นนักแสดง ที่ห่วยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาเลยล่ะ
- ไปให้พ้น - เดี๋ยวก่อนสิ หยุดก่อน ตัด ๆ
มิทช์ คุณไปผลักตากล้อง ออกไปข้าง ๆ แบบนั้นไม่ได้นะ
ขอเวลาผมเดี๋ยว ผมจะแสดงให้ดู ว่าต้องแสดงฉาก ผ่านประตูเข้ามายังไง
บานประตู เปิดออกอย่างเร็ว
ต้องเปิดผึงเลย คุณถลันเข้ามา แล้วกวาดสายตา มองไปทั้งห้อง
คุณหมุนตัว แล้วกลิ้งตัวลง ตอนนี้ คุณตั้งตัวขึ้นแล้ว..
แต่อย่าให้หัวคุณ อยู่ห่างจากกล้อง มากจนเกินไป
กล้องนี่คือสุดที่รักของคุณ อย่าไปนับถือมัน มันก็ไม่เชื่อฟังคุณหรอก
- ต้องรู้เสมอ ว่ากล้องอยู่ที่ไหน - ก็มันมาขวางทางผม
เป็นไรไปล่ะ ตอนนี้คุณกำลังได้รับคำแนะนำ จาก ที.เจ.ฮุ๊คเกอร์อยู่เชียวนะ
ผู้ที่เชี่ยวชาญที่สุด ในวงการเลย
- ไม่มีใครผ่านประตูเข้ามา ได้สวยแบบคุณ - ขอบคุณ
- เดี๋ยว ๆ หมอนี่ไม่ใช่นักสืบนะ - ผมแสดงเป็นนักสืบ
- ผมเล่นเป็นนักสืบอยู่ - เอาล่ะ ๆ พวกคุณ
- ผมเล่นเป็นนักสืบ - รู้แล้ว
มาถ่ายฉาก กระโดดบนกระโปรงหน้ารถกัน
มันอะไรกัน
- นายคิดว่าไงล่ะ ก็เรากะโดดบนกระโปรงรถไง - เรื่องที่นายถนัดสินะ
หยุดนะ
ยอดเยี่ยมมาก เทรย์ สวยงาม สมจริงมากทีเดียว
- เอาล่ะมิทช์ ถึงตาคุณแล้ว - ผมไม่ยอมกระโดด แบบนั้นเด็ดขาด
- คุณหมายความว่าไง - ลืมมันไปได้เลย
ผมทำให้ผู้ชมพึงพอใจ ในช่วงปี 80 ด้วยการกระโดดขึ้นกระโปรงหน้ารถ
เป็นท่าเด็ด ของตำรวจตอนออกทีวี ผมจะแสดงให้คุณดู
ต้องทำให้ผู้ชมตะลึง อย่างนี้ ระวัง แล้วคุณก็กระโจนขึ้นไป ระวัง
คุณเป็นไรรึเปล่า ที.เจ.
ถ่ายฉากต่อไป
ใครขโมยเงินไป
แสดงท่า ใช้ความคิด
เลิกคิ้วขึ้น อย่างช้า ๆ
แล้วฮุ๊คเกอร์ ก็ตีบทแตกอีกครั้ง
เอาล่ะ เทรย์ คุณลองฝึกดูนะ เริ่มเลย พร้อมไหม
- ผ่อนคลายก่อน พร้อมรึยัง - ครับ
เทรย์ ใครขโมยเงินไป
ดีแล้ว คุณตีบทแตก ตั้งแต่ถ่ายเทคแรกเลย ยินดีด้วย ดีมากเลย
เอาล่ะ มิทช์ ตาคุณแล้ว แสดงปาฏิหาริย์ ให้ผมดูหน่อย
มิทช์ ใครขโมยเงินไป
ดูนั่นสิ เทรย์ ดู
ดูที่หางตาของเขาสิ ดูซะก่อน
เห็นอาการแสดงออก น้อย ๆ นั่นไหม มันบอกว่า "ฉันนี่ล่ะ มิทช์"
"อย่ามาแหยมกับฉันนะ"
เอาล่ะ มาที่ฉากทดสอบยากันหน่อย
ฮุ๊คเกอร์ถือถุงบรรจุผงสีขาว ไว้ในมือ
ใช้ปลายมีดพก แทงเจาะรูเปิดมัน
เอานิ้วก้อยของเขา..
แหย่เข้าไปในถุง
แล้วเขาก็ชิมมัน อย่างช้า ๆ ด้วยลิ้นของเขา
ดูที่คิ้วนะ
ฮุ๊คเกอร์รู้ได้เลยว่า มันคือโคเคน
แล้วถ้ามันเกิดเป็น ไซยาไนด์ล่ะ
ฮัลโหล รอเดี๋ยวนะ นั่นเป็นเหตุผลที่ ทำไมตำรวจจริง ๆ จึงไม่ชิมยาเสพติด
ไม่มีทาง เป็นไซยาไนด์ไปได้หรอก
แสดงให้ผมดู การแสดงออกโดยคิ้ว อีกหน่อยสิครับ
- ตกลง ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ - มันต้องมีกลเม็ดหน่อย
- นั่นคุณจะไปไหน - ผมต้องไปล้างของพวกนี้ ออกจากหัวผม
เรามีงานเข้าแล้ว ในที่สุด ก็ถึงเวลาเสียที
เฮ้ มิทช์
- คุณมาทำอะไร กับรถของผม - เราติดตั้งกล้องจิ๋วไว้
ที่พวงมาลัย ที่ช่องเก็บของ และกล้องงอได้ ทางที่นั่งตอนหลัง
- คุณแกล้งทำเป็น ไม่รู้ไม่ชี้ก็แล้วกัน - ให้ผมแกล้งทำ
- เห็นไหมล่ะ คุณเริ่มเข้าใจมันแล้ว
- เราจะตามคุณไปติด ๆ - ตามหลังผมไปงั้นรึ
นายมาทำอะไร
ผมก็รับผิดชอบคดีด้วย เป็นคู่หู่คุณไง เราจะไปด้วยกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
หมายความว่ายังไง
ฟังนะ ไม่ต้องพูดอะไร แค่ฟังฉันพูดเท่านั้น
มี 2-3 อย่าง ที่ฉันต้องบอกนาย
อย่างแรกเลย นายต้องรู้ว่า ฉันต้องมีนาย คอยระวังหลังให้..
และฉันต้องรู้ว่า ฉันมีนาย ที่ต้องคอยคุ้มกันให้
ไม่มีปัญหา
ระหว่างเราปฏิบัติหน้าที่ นายเป็นคนเดียว ที่ฉันจะพึ่งพาได้
ไม่มีเพื่อน หรือครอบครัว หรือใครอื่นทั้งนั้น มีแค่นายคนเดียว
นายเข้าใจไหม
เรื่องนี้สำคัญมาก ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด
และมันต้องเริ่มต้น ตั้งแต่บัดนี้
รู้ไหมว่าผม อยากเป็นตำรวจ ตั้งแต่อายุแค่ 8 ขวบ
อยากเป็นเหมือนกับลุงเร็จจี้
เขาเป็นคนแรก ของครอบครัว ที่ได้เป็นตำรวจ กล้ามงี้เป็นมัด ๆ เลย
ลุงเร็จจี้
เขาเคยให้ฉันนั่งไปด้วย ในรถตำรวจกับเขา
แถมเขายังยอมให้ฉัน เล่นกับหวอด้วย ตั้งแต่นั้นมา..
ฉันก็รู้ว่า ฉันต้องเป็นตำรวจให้ได้
ลุงเร็จจี้
ใช่แล้ว
ลุงของฉัน..
ท่านจากโลกนี้ไปเสียแล้ว เมื่อ 2 ปีก่อน
ท่านไปขวางทาง กระสุนปืนเข้า ในการยิงกัน ที่ไหนสักแห่ง
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน หวั่นไหวเลย ฉันยังจำที่ท่านเคยสอนไว้ได้
ท่านคงกำลัง มองดูฉันอยู่ จากที่ไหนสักแห่ง บนท้องฟ้า
เขาคงกำลังคิดว่า "นายทำดีแล้ว เทรย์" "นายทำได้ดี เหมือนกับฉัน"
แล้วเรื่องนี้ มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
- นายมีบทพูด ฉันก็ต้องมีบทพูดด้วยสิ - นั่นไม่ใช่บทพูดนะ
อย่าง "ฉันเป็นคู่หูของนาย" นั่นล่ะบทพูด
นายใช้เวลาออกอากาศไป 90 วิ กับบทพูดพวกนั้น
ขออย่างนะ ตอนที่เจออาชญากรรมจริง อย่ามาขวางทางฉันเด็ดขาด
นี่ไม่ใช่เรื่องบ้าบอ ในโรงถ่าย นี่มันของจริง
- เอากล้องบ้า นี่ไปให้พ้น - เฮ้ ระวังด้วยสิ
จูลิโอต้องถ่ายนะ นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของการแสดง
เขากำลังทำงานตามหน้าที่
ถูกแล้ว ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ที่นี่ด้วยแล้ว
ถ้าผมโดยยิง หรือโดนแทง ยิ่งดีใหญ่ ไงก็ตาม ผมต้องได้ถ่ายฉากเด็ด ๆ
นายแค่ต้องท่องให้ขึ้นใจไว้ 3 คำ "ถ่ายเทรย์ไว้"
- ผมชื่อเทรย์ - จูลิโอ
- นายเคยทำงานกับสปริงเกอร์เหรอ - ใช่แล้ว เรื่องสาวเถื่อนไงล่ะ
- เอากล้องนั่น ไปให้พ้นนะ - อย่าห่วงไปเลย ใครอยู่ในถุงนั่นล่ะ
เรายังไม่รู้เลย
ใครก็ตาม ที่ยิงเขา ไม่ขี้เหนียวค่าลูกปืนเลย
รู้ไหมว่าผม กำลังคิดอะไร
ฉันเองก็สงสัย อย่างมากเลย
ผมคิดว่าเรื่องนี้ มีตำรวจสกปรก เกี่ยวข้องด้วยแน่ ๆ
จัดการล้างบางให้เกลี้ยงเลยสิ คู่หู
นี่เป็นเรื่องขัดใจกัน ของพวกค้ายา
ใครก็ตาม ที่หมอนี่ทำงานให้ คงต้องอารมณ์เสียน่าดู
ดียิ่งกว่านั้น นี่เป็นเรื่องของ พวกมิจฉาชีพ ที่ได้รับกรรมตามสนอง
คิดได้ดีทีเดียว คู่หู คิดได้ดี
จดลงไปว่า ผมสามารถระบุ ผู้รับเคราะห์ ได้รายหนึ่ง
พวกนี้คือ ปลอกกระสุนเจาะเกราะเบอร์ 12
- ชาร์ลี - ไง มิทเชลล์
ผมยังพบชิ้นส่วน วัตถุระเบิด กระจายอยู่ทั่วบริเวณ
ปืนชนิดเดียวกับที่คุณโดน ที่ร้านซ่อมโทรทัศน์นั่นล่ะ
ดูเหมือนจะเป็นปืนอัตโนมัติ แบบพกพาได้ ที่สามารถถอดเปลี่ยนแม็กกาซีนได้ด้วย
โดยทางเทคนิค ไม่ควรมีปืนแบบนี้ในโลก
- คุณหมายความว่ายังไง - ปืนนี้เหมือนฉลามที่ตัวยาว 50 ฟุต
พูดภาษาคนหน่อยสิ
ไม่เคยมีใคร ได้เห็นมันน่ะสิ
คิดว่าใคร เป็นผู้สร้างมันขึ้นมา
มันเป็นปืนสั่งทำพิเศษ ผมเดาว่า น่าจะผลิตแถว ๆ ยุโรปตะวันออก
- ขอบใจนะชาร์ลี จับตาดูไว้ด้วย - แน่อยู่แล้ว
- คุณกำลังทำอะไร - ไม่มีอะไร
- คุณไม่ควรแตะต้องอะไร - ผมไม่ได้แตะอะไรเลย แค่ใช้เท้าพลิกดู
- บอกให้ฉันรู้ไว้ ถ้าคุณแตะอะไรไป - ผมไม่ได้แตะต้อง..
- เกิดอะไรขึ้น - เขามาป่วนกับหลักฐานของฉัน
ผมเปล่าทำอะไรทั้งนั้น เพียงแค่ปัดกวาดทั่ว ๆ ไป
เพราะคุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่า หลักฐานสำคัญ อาจจะถูกซุกซ่อนอยู่
เหมือนเช่น ตอนนี้
มีใครเคยคิดที่จะหาลายนิ้วมือ จากขวดน้ำนี้บ้างไหม
ขอถุงใส่หลักฐาน ให้ผมหน่อย
วางขวดน้ำของฉันลงได้แล้ว ฉันยังดื่มมันไม่หมดเลย
นั่นมันความผิดพลาด โดยไม่ตั้งใจ
เธอเล่นวางขวดน้ำไว้ ท่ามกลางกลุ่ม หลักฐานอื่น ๆ ผมเลยคิดว่า..
นี่ ที.เจ. ทำไมนายไม่ไปไขคดี ที่อื่นล่ะ ตกลงไหม
นายอย่ามาสั่งฉันสิ ฉันเป็นคู่หูของนายนะ
ไม่ใช่หรอก คู่หูของฉัน ต้องเป็นตำรวจแท้ ๆ
- คุณช่วยส่งสำเนา รายงานนั่นให้ผมด้วยนะ - ได้ค่ะ มิทช์
ฉันนี่ล่ะ เป็นคู่หูของนาย นายยอมรับเสียดีกว่า
ฉันเป็นคู่หูของนาย
เขาไม่ยอมเปิดใจเลย รู้ไหมว่ามัน ยากแค่ไหน ที่ต้องร่วมงานกับคนแบบนั้น
ฉันรู้ มิทช์เขายังต่อต้าน มากกว่าที่ฉัน เคยคิดไว้เสียอีก
ฉันว่าคุณกับมิทช์ ต้องการเวลา ที่จะเชื่อมเข้าหากัน
คุณพูดถูกแล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เราต้องการเวลา อยู่ด้วยกันให้มากขึ้น เพื่อน 2 คนเที่ยวด้วยกัน ไปดื่มเบียร์
ผมจะโทรไปชวนเขา ให้ออกมาเที่ยวกัน
รู้ไหม ไม่ต้องโทรไปหรอก ไปหาเขาเลย
- จู่โจมถึงตัวเลยงั้นรึ - ไปทำให้เขาแปลกใจเล่น
นายมาทำบ้าอะไรกัน
มันยากรึไง ที่จะพูดว่า "หวัดดีเทรย์ ยินดีที่เจอนะ"
แล้วนายมาทำบ้าอะไรกัน
วันก่อนเราเริ่มต้นกัน ไม่ค่อยสวย ผมเอาอาหารมา
เรามานั่งกินข้าวด้วยกัน เชื่อมสัมพันธ์กัน ให้แนบแน่นหน่อย
- เชื่อมสัมพันธ์เหรอ - ใช่แล้ว
ไปได้ที่อยู่ฉัน มาได้ยังไง
- หวัดดีคะ มิทช์ - จะบ้าตาย
- ใช่แล้ว - ฉันบอกเขาเองล่ะ
- ไม่เชิญเราเข้าไปรึ อย่าเสียมารยาทสิ - จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่เอาน่า ปล่อยให้พวกเรายืนนอกประตู อย่างกับพยานของพระเจ้า มาพอแล้ว
ฉันเองก็อยากรู้ ว่าตำรวจดาราของฉัน มีความเป็นอยู่อย่างไร
เถอะน่า มิทช์
- โอ พระเจ้า - มิทช์
เยี่ยมมาก
ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง ไม่ใช่กลิ่นเหม็นนะ กลิ่นแปลก ๆ
มันกลิ่นอะไรกันนะ
บริเวณนี้เหรอ คือห้องนั่งเล่นของคุณ
เปล่า นี่เป็นถ้าค้างคาวของผม มีอุโมงค์ในโรงรถ ตรงไปยังคฤหาสน์
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ
ผลการสำรวจบอกเราว่า ตำรวจดัง ๆ มันอาศัยอยู่ ในที่โดดเด่นเป็นพิเศษ
เช่นบนรถบ้านตามชายหาด หรือไม่ก็ ห้องใต้หลังคาย่านในเมือง แบบนั้น
การสำรวจของคุณ ได้ผมออกมางั้นรึ แล้วเขาล่ะ อยู่ยังไง
ผมเช่าบ้านรับรอง ของผู้อำนวยการสร้างอยู่
- เพื่อให้มันได้บรรยากาศน่ะ - ที่สุดเลย
มันพิเศษสุดทีเดียวนะ มิทช์ เราสามารถ จัดการให้คุณได้
นี่คนบ้าปั้นถ้วยใบนี้รึไง
- เท่านี้ยังตื่นเต้นไม่พอรึไง - ไม่หรอก ก็แค่..
ฟังนะมิทช์ จุดประสงค์ของการแสดงนี่ก็คือ ให้ผู้ชมได้สัมผัส ชีวิตของคุณทั้งหมด
เมื่อกลับบ้านมาพบกับคุณ ก็อยากรู้จัก ชีวิตส่วนตัว ของคุณไปด้วย
นั่นไม่ใช่การทำความรู้จัก ชีวิตส่วนตัวของผมหรอก
มิทช์คะ ฉันว่าคุณน่าจะหาเวลา ที่ไม่ต้องคอยพะวงเรื่องงานบ้าง
ผมเพิ่งค้นพบ ห้องทำงานคนบ้าเข้า
เฮ้ อย่าเข้าไปยุ่มย่ามในนั้นนะ
กลิ่นที่ว่า มาจากในนี้ล่ะ
ว้าว นี่ห้องปั้นดินเผานี่
คุณเนี่ย มีอะไรให้แปลกใจเสมอ คุณทำมาได้นานแค่ไหนแล้วคะ
- 6 ปี คงราว ๆ นั้น - นี่ดูมีฝีมือ พอตัวทีเดียว
เอาล่ะ ออกมาได้แล้ว ห้องนี้ไม่อยู่ ในข่ายของงานแสดงหรอกนะ
ก็ได้ค่ะ
เรายังไม่ได้ทำอะไร ที่เป็นการปลูกสัมพันธ์กันเลย
ไปปลูกสัมพันธ์ กับตัวเองเถอะ ฉันมีงานอื่นต้องทำ
เฮ้ ๆ
ดูนี่ซะก่อนสิ
คงเป็นรถของ ดาราใหญ่ฮอลลีวู้ดแน่
- ไม่เลวเลยใช่ไหม - ตำรวจเขาไม่แสดงท่าอย่างนั้นหรอก
- ทำไมล่ะ ไม่มีในคู่มือตำรวจรึไง - ซองปืนมันจะครูด สีกระโปรงรถถลอกน่ะ
สวยดีนะ
เขาคงหาทาง ขัดมันออกได้หรอก
- ฉันกำลังจะขอเลื่อนเป็นนักสืบ - นายเคยไปสอบแล้วเหรอ
- 2 ครั้งแล้ว - อะไรทำให้นายคิดว่า จะผ่านในครั้งที่ 3
ก็ตอนนี้ ฉันทำงานกับมิทช์ เพรสตัน
สอนเคล็ดลับให้บ้างสิ แล้วฉันจะบอกวิธี ที่จะทำให้นายดูดี ตอนอยู่หน้ากล้องถ่าย
- เคล็ดลับอะไรกันเหรอ - นายชอบใส่เสื้อผ้าเป็นลาย ๆ เหมือนแหจับปลา
นั่นทำให้ดูน่าเกลียด ควรจะใส่แบบสีล้วน จะทำให้นาย ดูเพรียวขึ้นผ่านทางกล้อง
- ฉันจะจำมันไว้ - แล้วมีเคล็ดลับอะไร จะแนะนำฉันบ้าง
มีสิ อย่ามาขวางทางฉันเข้าล่ะ จะได้ไม่โดนลูกหลง
นี่มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ขอต้อนรับ สู่หน้าต่างแห่งอเมริกา บนโลกของคุณ
นี่มันอะไร
- เราจัดที่ทำงานใหม่ สำหรับถ่ายหนังให้คุณ - ที่ทำงานผมเหรอ
ฉันคิดว่ามันสะท้อนความเป็นจริง ของสภาพภายในเขตเมืองนะ
นั่นห้องแต่งหน้าเหรอ
ไม่ ดีกว่านั้นอีก คุณต้องมาดูเอง มิทช์ คุณต้องมาดูให้ได้นะ
- ดูโต๊ะทำงานคุณสิ สวยไหมคะ - นี่เหรอ โต๊ะทำงานผม
นั่นโต๊ะของเขา นี่โต๊ะคุณ มิทช์ เราไม่ได้เปลี่ยนอะไร
แต่นี่คือ ห้องสารภาพบาป
สำหรับพูดเรื่องอะไรก็ได้ ที่คุณต้องการ
คุณอาจพูดเรื่องงาน เรื่องของกันและกัน
เรื่องเพศสัมพันธ์ ถ้าคุณอยากจะพูดนะ โดยตรงเลยกับกล้อง
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - นายอาจจะเอาที่ปั้นหม้อ ใส่ไว้ก็ได้นะ
ฟังนะมิทช์ นี่เป็นส่วนสำคัญ ของการแสดงนะ เข้าใจไหม
คุณมีภาระที่ต้องใช้เวลาในนี้ ทุก ๆ วัน วันละ 5 นาที
เราจัดเตรียมเก้าอี้ ไว้ให้แล้ว คุณแค่เข้ามานั่ง แล้วระบายออกมา
- ระบายออกมาเหรอ - เรียนรู้ที่จะเปิดไฟในใจคุณไง
- ถูกเผงเลย - เชสคะ
แบรดชอบคลิ๊ปแนะนำรายการ
- แต่พวกเขาต้องการ คำพูดที่เจ๋ง ๆ - ผมมีคำนึง "ให้ผมไปตายดีกว่า"
ต้องการคำพูดเด็ด ๆ งั้นรึ ผมมีอยู่แล้ว
- เมื่อผมกำลังจะเริ่มงาน.. - นายเคยทำงาน กับเขาด้วยเหรอ
ไม่ต้องบอกฉันก็ได้
เมื่อผมกำลังจะเริ่มงาน เพื่อเข้าไปสู่ สภาวะนั้น..
ผมจะหายใจเข้าลึก ๆ 3 ครั้ง แล้วก็ พูดกับตัวเองว่า "ได้เวลาแสดงแล้ว"
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ - นั่นมันงี่เง่าสิ้นดี
- มันงี่เง่าที่ตรงไหนกัน - รู้อะไรไหม
อย่าพูดออกมานะ ได้โปรด อย่าพูดออกมาเลย
ไม่ ฉันต้องพูดคะมิทช์ "ได้เวลาแสดงแล้ว" มันเยี่ยมมาก
- นี่เหมาะจะเป็นชื่อ รายการของเราทีเดียว - ไหมล่ะ ไม่ใช่งี่เง่า มันสมบูรณ์แบบต่างหาก
คุณลองพูดหน้ากล้อง อีกครั้งซิ
ลองอีกครั้ง พร้อมกับการหายใจ พระเจ้า คุณช่างดูเป็นธรรมชาติจริง ๆ
"ได้เวลาแสดงแล้ว"
นี่ผม ฮาร์เลย์ บาร์เลย์ รับสายแฟน ๆ ของรายการทีวีใหม่ล่าสุด "โชว์ไทม์"
มาคุยกับพีท จากไอดาโฮ ตอนนี้คุณ กำลังออกอากาศนะ
ผมแค่อยากบอกกับมิทช์ ผมรู้ดี ว่าคุณรู้สึกยังไง
ผมหมายถึงว่า ผมเองก็เป็น คนเจ้าอารมณ์เหมือนกัน
ผมอยากเอาปืน ไปยิงใส่ทุก ๆ เลย
ขอบคุณครับ พีท แน่ใจนะ ว่าคุณไม่ได้โทรมาจากเวโก้
เรามาไปกันที่สาย 3 แมนดี้ คุณออกอากาศอยู่นะ
ฉันแค่จะบอกว่า ฉันรักรายการ "โชว์ไทม์" เป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ เทรย์เขาเจ๋งมาก
- ฉันขอยอมรับเลย - คุณว่าไงนะ
ขอบคุณ แมนดี้
ผมออกรายการ "โชว์ไทม์" แล้ว เป็นไงบ้าง
เทรย์ แต่งกับฉันนะ เทรย์
แต่งงานกับฉัน เทรย์
ผมต้องขอพูด ตามตรงเลยนะ
เป็นธรรมดา เวลาคุณอยู่ในสถานการณ์ ที่มันเลวร้าย..
ก็คงจะคิดว่า มันจะเป็นยังไง ถ้าเรามีคู่หู ที่ต่างออกไป
เป็นคนที่อยู่ ในวัยเดียวกับเรา
ที่มีพรสวรรค์ มีไหวพริบ อะไรทำนองนั้น
ร่วมงานกับเขา สนุกด้วยกัน
ผมกับคนแบบ เวสลีย์ สไนพส์ ผมรู้ว่าคุณ คงไม่ได้เวสลีย์ตัวจริงหรอก
ผมเห็นคนแบบ เวสลีย์ สไนพส์ อยู่ทั่วไปหมด
ผมกับคู่หูแบบ เวสลีย์ สไนพส์
คุณนึกภาพออกไหม
คู่หูแบบ เวสลีย์ สไนพส์
รู้สึกว่าตัวเองโชคดีไหม ห๊ะ รู้สึกอย่างงั้นรึเปล่า
โดยพื้นฐานแล้ว ผมขอบอกว่า การแสดงทั้งหมด ถูกชะลอให้ช้าลง..
- ผมแก่ไปแล้ว สำหรับเรื่องแบบนี้ - เพื่อให้มิทช์ ตามได้ทัน
เพราะผมฟิตตัว อยู่เป็นประจำ ผมยกน้ำหนัก
เอาเลย นึกว่าเห็นแก่ผม
ผมทำหน้าที่ของผมอย่างดี ขณะที่มิทช์ ไม่ยอมทำเลย
ใช่แล้ว ผมทำอย่างเต็มที่ แต่มิทช์ ไม่ทำอะไรเลย
เทรย์ ดูนี่สิ ทั้งหมดนี่ ของคุณทั้งนั้น
- เทรย์ ฉันอยู่ตรงนี้ - โย้ เทรย์
5 นาที หมดเวลารึยัง
"ได้เวลาแสดงแล้ว"
กำลังดูอะไรอยู่เหรอ
- ทำไมเรา ไม่ไปคุยกับเขาดูล่ะ - เพราะว่าเขา ติดอยู่ในคุกน่ะสิ
ในคุกรึ นั่นน่าจะเป็นที่ถ่ายทำ ตอนต่อไปของเราเลยล่ะ
ลืมมันได้เลย ผมเป็นคนจับเขาเอง
เขาเป็นคนที่ รู้เรื่องปืนนี่ดีนะ
ฉันรู้ แต่เขาไม่ยอมปริปากกับฉัน ฉันเคยลองแล้ว
เขาจะต้องยอม พูดกับผมแน่
อะไรทำให้นายคิดว่า เขาจะยอมพูดกับนายรึ
ผมจะไม่เข้าไปพบเขา เหมือนกับหมาบ้า อย่างที่คุณเคยทำ
- ผมจะเข้าไปพบเขา โดยการปลอมตัว - ปลอมตัว
นั่นเยี่ยมมากเลย คุณหมายถึง เหมือนการปกปิดตัวตนแท้จริง ใช่ไหมคะ
ให้แนบเนียนขึ้น โดยไม่มีผู้คุม ให้เขาคิดว่า ผมเป็นคนอื่น
ปลอมตัว ปลอมตัวเป็นอะไรเหรอ
ผมยังไม่รู้
รีรัน คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน ผมเทรย์ เซลลาร์ จากทีวียุติธรรม
- นั่งก่อนสิ คุณแข็งแรงดีไหม - ครับ
- ขอบคุณที่ให้พบนะ สบายดีไหมครับ - ผมไม่เห็นเคยรู้จัก ทีวียุติธรรมเลย
นั่นเพราะเรา เพิ่งจะตั้งขึ้นมา ตอนที่คุณถูกจับ มาไว้ที่นี่ไง
ทีวียุติธรรมตั้งขึ้นมาเพื่อ ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรม แบบคุณนี่ล่ะ
- ดูสิคะมิทช์ เขาเก่งทีเดียวนะ - เสียเวลาเปล่า ๆ
นั่นเสื้อตัวใหม่เหรอ
ดูดีนะคะ ฉันชอบให้คุณแต่งตัว แบบเป็นสีเดียวอย่างนี้
คุณมีวิธีอะไร ที่จะช่วยให้ผมออกไปได้
ไม่ใช่ผมหรอก แต่เป็นรายการทีวีน่ะ ผมจัดรายการทีวีชื่อ เฟรม
ให้ผมเล่าเรื่อง รายการนี้ให้ฟังก่อน เราพุ่งเป้า มาที่ตัวคุณ
ให้คนเขาได้รู้ได้เห็น ถึงสถานะของคุณ
หวังว่าเรา จะเข้าถึงข้อเรียกร้อง ขั้นพื้นฐาน และช่วยให้คุณได้ออกไป
ผมช่วยสำเร็จ มา 3 รายแล้ว คุณจะเป็นรายที่ 4
- เหมือนอย่างแมนเดลา - แบบเดียวกัน แต่นี่ไม่ใช่นิยาย
คุณไม่ใช่เนลสัน แต่คุณคือรีรัน
คือตัวของคุณเอง เราต้องการช่วยให้ รีรันได้รับอิสรภาพ
แมนเดลานั่น มันห่วยแตก
เทรย์ ฉันจะพูดกับนายผ่านเครื่องนี้นะ
- อย่าดังเกินไปนัก - ว่าอะไรนะ
ผมไม่ได้พูดดัง ขนาดนั้นนี่
คุณไม่จำเป็นต้องพูดดังเกินไป
ผมต้องมีทนายความ มาอยู่ด้วยไหม
นั่นเป็นสิ่งผิดที่สุด ที่ควรทำเลย ขอผมอธิบายให้ฟังนะ
จากการวิจัย แสดงให้เห็นว่า ผู้คนไม่อยากฟัง ที่ทนายพูด
พวกเขาอยากได้ยินโดยตรง จากปากของคุณเอง
- แต่ผมมีจอห์นนี่ คอชแรนเป็นทนายให้นะ - ผมไม่ไปก้าวก่ายอยู่แล้ว
คอชแรนจะทำ ในสิ่งที่ผมไม่ต้องการทำ
ผมพยายามจะทำให้ผู้คน ได้มีโอกาส เชื่อมต่อกับคุณ
ถ้าพวกเขาเห็นทนาย จอห์นนี่ คอชแรน ที่สวมเสื้อนอก ราคาตัวละพันเหรียญ..
รับรองว่าพวกเขา ไม่ยอมช่วยคุณ ให้ได้ออกไปจากคุกนี้แน่
ไม่มีตำรวจ อยู่ด้วยในที่นี้ แค่คุณกับผม แบบพี่แบบน้อง
เราคือพี่น้อง
เอาล่ะ ค่อย ๆ ช้า ๆ นะ เขายังคงไม่วางใจ
บอกมานะ นายกับเลซี่บอย ได้ปืนนี่ มาจากใคร ชื่อว่าอะไร
ที่พวกนาย ทำงานให้กับเขา นายทำงานให้ใครกัน
นี่มันบ้าอะไรกัน นายเป็นนักข่าว แบบไหนกัน
- ฉันไม่ยอมโอ้เอ้ ตีโวหารอยู่หรอก - ถอยออกมาก่อน
และฉันจะไม่ยอมถอยเด็ดขาด จนกว่าจะได้ความจริง
น้องชาย มองฉันสิ คนพวกนั้น ขายก้นดำ ๆ ของนาย ทิ้งแม่น้ำไปแล้ว
คุณพูดว่า "ก้น" ออกทีวีได้ด้วยเหรอ
นี่มันเคเบิลทีวี ฉันอยากพูดอะไรก็ได้
ถามหน่อยเถอะ พวกเขาเคยบอกนาย เรื่องการต่อรองลดโทษรึเปล่า
ถ้าสารภาพ จะได้กินของถูก
เขาพูดอย่างนั้น ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ดูซิว่านาย จะทำให้เขาบอกชื่อได้ไหม
ถึงเวลาแล้ว รีรัน
ถึงเวลาเปิดโปง คนที่อยู่เบื้องหลัง
ใครคือผู้ชักใย
นายกำลังชดใช้กรรม แทนใครกัน
ขณะที่นาย ต้องติดอยู่ในนี้ เขากำลังชื่นชม กับอิสรภาพบนท้องถนน
- และลิ้มรสมันอยู่ด้วย - แล้วนายได้กลิ่นอะไร
- ก้น - ก้นและเท้า ความกดดันและเครียด
น้องชาย นายไม่สมควรต้องเจออย่างนี้ มองไปที่กล้อง เดี๋ยวนี้เลย
สร้างสายสัมพันธ์ มองเขาไปให้ลึก ภายในเนื้อเลนส์เลย
บอกออกมาว่าใคร ควรมาอยู่รับโทษ ที่นี่ แทนที่จะเป็นนาย
มองไปที่กล้อง แล้วพูดออกมา ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย
ฉันจะคอย เอาใจช่วยนาย
ทุก ๆ คน ที่กำลังดูทีวีอยู่..
และแม่ ผมจะกลับบ้านในเร็ววันนี้
- ลูกของแม่ จะกลับบ้านในเร็ววันนี้ - ใช่
ผู้กระทำผิด..
นายจะได้เห็นหน้าแม่ เร็ว ๆ นี้
ที่ทำให้ผมต้องรับโทษ จากการทำงานสกปรกนี้..
ที่ทำให้ผม ต้องสูญเสียอิสระภาพ..
บอกไปเลย
ไม่ใช่ใครอื่น..
เป็นช่วงเวลา ที่สะเทือนใจเหลือเกิน
ผมซาบซึ้งใจ เมื่อรู้ว่าพี่น้อง ได้สำนึกผิดแล้ว ซาบซึ้งจริง ๆ
นอกจาก วาร์กัส
ซีซาร์ วาร์กัส
เขาพูดออกมาแล้ว
หวังว่าแก คงจะดูอยู่นะ ไอ้ลูกหมา
- ไอ้บ้าเอ๊ย - นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว น้องชาย
ถามดูซิว่า มันอยู่ที่ไหน
นายเสร็จแน่
รู้สึกได้ ถึงสายสัมพันธ์
เมื่อผู้คน ได้ชมมัน พวกเขาจะรวมพลังกัน บอกได้เลย
แล้วคนอย่างวาร์กัสเนี่ย มันอยู่ที่ไหนกันล่ะ
- อยากให้ผม ถูกฆ่าทิ้งรึไง - เปล่าเลย
ฉันถามแบบนี้ เพื่อผู้ชมทางบ้าน เราไม่ชี้ชัด ที่ไหนทั้งนั้น
แค่พูดว่า "ถ้าไม่อยากเจอวาร์กัส ก็อย่าไปใกล้ สถานที่แห่งนี้"
ไปมั่งสุมกับเขา ในที่แบบนั้น คุณจะจบลง เหมือนกันกับผมที่นี่
มองไปที่กล้องสิ
คิดถึงพวกเด็ก ๆ พวกเยาวชนสิ ช่วยกันปกป้อง พวกเด็ก ๆ เถอะน้องชาย
ทุกคน..
รวมทั้งเด็ก ๆ ที่ดูทีวีอยู่ และเด็ก ๆ ทุกคน ทั่วทั้งโลกนี้..
อย่าเอาอย่างผม
และถ้าพวกคุณ ต้องการจะอยู่ให้ห่าง จากความเลวร้ายทั้งหลาย..
อย่าได้กรายไปใกล้ คลับคิวบา โลคา ที่ฟิงเกอโร
เป็นสถานที่ชั่วร้าย อย่าไปเด็ดขาด
เขาก็แค่โชคดี
น้องชาย นายได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
- เราสร้างสามสัมพันธ์ขึ้นแล้ว - รู้สึกเหมือน ยกภูเขาออกจากอกเลย
แกไม่มีทางรอดแน่ ไอ้ลูกหมา ฉันมีคนช่วยหนุนแล้ว
เฮ้ เรียบร้อยแล้ว
ใช่เลย เห็นไหมล่ะมิทช์
ตอนนี้เรา มาพูดถึงประวัติของผม โดยละเอียดกันนะ
ผมเกิดในไร่ข้าวโพด ย่าผมเป็นชาวไร่..
เก็บเรื่องทั้งหมดไว้เล่า ในรายการโอปรา วินฟรีโชว์ดีกว่า
นี่มิทช์ คืนนี้คุณจะไปที่คลับไหมล่ะ
แล้วไงต่อไป
คอยดูฉันนะ
ไมโครโฟน เปิดอยู่หรือเปล่า ช่วยเพิ่มให้ดัง อีกหน่อยได้ไหม
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ คุณวาร์กัส อยู่ที่นี่ไหม
มีใครรู้บ้าง ว่าคุณวาร์กัสอยู่ไหน คุณวาร์กัสครับ
อยู่นั่นไง ขอบคุณมาก เห็นไหมล่ะ ว่าง่ายแค่ไหน
ไม่ต้องลุกขึ้นครับ เดี๋ยวผมจะเดิน ไปหาคุณเอง
ขอโทษด้วย เชิญสนุก..
กันได้ตามเดิม
ขอโทษ ผมมักอยากทำแบบนี้เสมอ เดี๋ยวผมจะไปหานะ คุณวาร์กัส
เป็นวิธีตามตัว ที่เจ๋งมาก
แค่ทำในส่วนของผมทำนั้น เขาอยู่ทางนั้นไง
- ใช้กล้องกระดุม เป็นความคิดที่ดี - ใช่ ผมบอกคุณแล้วไง
- คุณวาร์กัสใช่ไหม - ใช่แล้ว
ผมนักสืบเพรสตัน จากกรมตำรวจ อยากถามคำถามคุณ บางประการ
ผมกำลังทานอาหารค่ำอยู่
- หวังว่าคงไม่ทำให้ อาหารไม่ย่อยนะ - กระเพาะผม ค่อนข้างแข็งแรง
- เขาเป็นใครกันรึ - ลูกน้องคุณคนนึงไง คุณรู้แก่ใจดีนี่
มีคนตั้งมากมาย ทำงานให้ผม ผมไม่รู้จัก หมอนี่หรอก
แล้วหมอนี่ล่ะ
เขาชื่ออะไร
ใหญ่น่าดู
น่าจะใหญ่พอ ที่จะเจาะทะลุ เสื้อกันกระสุน ที่คุณสวมอยู่ก็ได้
ผมพูดถูกไหม
เสื้อกันกระสุนงั้นเหรอ
แล้วคุณคือ..
คุณไม่น่าจะลืมผมนะ หน้าผมอยู่ตาม ป้ายข้างถนน ทั่วเมืองออกอย่างนี้
อ๋อ คุณคือตำรวจ ที่แสดงออกทีวี
ใช่แล้ว
คุณพูดว่าไงนะ
"ได้เวลาแสดงแล้ว"
ได้เวลาแสดงแล้ว
บอกแล้วไง ว่ามันดี
ดูซิว่า มันจะยังขำออกอยู่ไหม ตอนที่เราจับกุมพวกคุณ
แล้วยังไง
คุณจะทำอะไรกับผม ส่งขึ้นศาลประชาชนหรือไง
เราจะเฝ้าดู ก้นเหี่ยว ๆ ของนาย ตลอด 24 ชม.เลยทีเดียว
จะจับผมด้วยหรือเปล่าล่ะ
เพราะถ้าไม่เช่นนั้น ก็ออกไปซะ ไม่งั้นผม จะเรียกตำรวจจริง ๆ มา
- เฮ้ เรานี่ล่ะ ตำรวจจริง ๆ - แน่อยู่แล้ว
- นายไม่คิดว่าเรา เป็นตำรวจจริงใช่ไหม - ผมคิดว่าพวกคุณ เป็นแค่ตัวตลก
ไม่เป็นไร ๆ เขาทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ไม่ใช่คราวนี้ แต่คราวหน้า ฉันจะลากคอแก ไปจากที่นี่ด้วยกุญแจมือ
เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้ว
พวกเขาเป็นแค่ตัวตลก
ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ตัวตลก ได้เวลาแสดงตลกแล้ว - ได้เวลาแสดงแล้ว
ต้องอย่างงี้สิ
เราเอารถคันนี้ ไปวิ่งล่าสาว ๆ พวกที่กำลังคลั่งไคล้เราได้นะ
ใช่ แต่ฉันขอผ่าน
ทำไมล่ะ คุณอยากจะกลับบ้าน ไปเลียจานอาหารค่ำแล้วรึไง
- ทำไมนายไม่จอดรถล่ะ ฉันจะลง - เอาล่ะ ๆ ฉันจะไม่ตอแย กับนายแล้ว
- นี่อะไร รูปถ่ายพร้อมประวัติการทำงานรึ - ใช่ นั่นขนาด 8 x 10 นิ้ว เก็บคืนซะ
ฉันแค่อยากจะดู
ทุกอย่างต้องเตรียมไว้ให้พร้อมเลย ใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่เคย..
ไม่เคยดู..
ละครใบ้ เรียกอย่างนั้นใช่ไหม ละครใบ้
ใช่ ฉันเล่นละครใบ้
ฉันแปลกใจ กับหนังพวกนี้ บีช ปาร์ตี้ บอนโซ่
ใช่ เป็นหนังนอกสังกัด แบบทุนต่ำ ไม่อยู่ในค่ายบริษัทใหญ่
แพลเน็ท กอร์ธอน, 31 เอ.ดี.
เป็นพวกหนังโป๊ะน่ะ แต่ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันหรอก
นายไปทดสอบหน้ากล้อง เรื่อง "วิลเลจ พีเพิล" ด้วยเหรอ
- ฉันจะเพิ่ม การปั้นหม้อเข้าไปด้วย - อย่าพูดถึง เรื่องปั้นหมอนะ
มีเรื่องตั้งมากมาน ที่คนจะทำได้ ทำไมบางคน ถึงกลับไปสนใจปั้นหม้อนะ
- ถ้าฉันเล่าให้นายฟัง จะหยุดพูดไหม - เล่ามาเลย
จิตแพทย์ของฉัน แนะนำให้หางานอดิเรกทำ หลังจากการหย่าร้าง
- แค่นั้นน่ะเหรอ - แค่นั้นล่ะ
ทำไมฝีมือนาย ถึงห่วยแตกขนาดนั้น
ก็เหมือนกับเรื่องนาย และงานตำรวจนั่นล่ะ ฉันไม่เคย ถือเป็นเรื่องจริงจังกับมันเลย
- ฉันขอถามอะไรนาย หน่อยได้ไหม - เชิญ
ทำไมนาย ถึงมาเป็นตำรวจล่ะ
- เพราะฉันเป็นบริกรที่ห่วยสุด ๆ น่ะสิ - หมายถึงนาย เล่นละครใบ้ได้ดีกว่างั้นรึ
ฉันเคยเล่นละครใบ้ ได้เก่งทีเดียว เดี๋ยวนี้ก็ยังเก่ง อยากดูไหมล่ะ
ฉันยังขับรถได้น่า ไม่ต้องห่วง
ดูนะ ตอนนี้หน้าฉัน กำลังแนวกับกระจก
ใบ้คำพูดก็ยังได้ ดูนี่นะ
- "ฟัคยู" - เห็นแล้ว
น่าประทับใจ
มีกระจกกั้นตรงนี้
ขอบใจที่ช่วยมาส่งนะ
- เรามีสายสัมพันธ์ กันขึ้นแล้วนะ ว่าไหม - ไม่ ก็ไม่เชิงหรอก
- อะไรเหรอ - ฉันไม่เคย เปิดไฟทิ้งไว้
แปลกใจไหม
พวกคุณ ทำอะไรกับบ้านผม
- คุณไม่ชอบหรอกเหรอ - ไม่ ไม่ชอบแม้แต่น้อย
เราจ่าจะแจ้งดอน จอห์นสัน ว่าเราพบ อพาร์ทเม้นของเขาแล้ว
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ คิดอะไรกัน แต่ผมต้องการ ให้มันกลับมาเหมือนเดิม
เอาล่ะมิทช์ ใจเย็น ๆ ก่อน
เราไม่ได้แตะต้อง ห้องปั้นหม้อเลย เราอยากทำให้คุณ มีเสน่ห์ทางเพศน่ะ
มีเสน่ห์ทางเพศรึ ตอนนี้มันเหมือนกับ บ้านของดาราหนังโป๊ะ ยังงั้นเลย
และนี่ไงล่ะ
เงียบไปเลย
คุณไม่ควรเปลี่ยนแปลงบ้านผม โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผมก่อน
คุณไม่มีสิทธิ์ จะทำเช่นนั้น เอาหมาออกไปด้วย
พาวเดอร์ เป็นหมาของคุณแล้ว
ของผมงั้นรึ ผมไม่ได้ต้องการหมา นี่มันเรื่องอะไรกัน
มันเคยเป็นหมา ปราบยาเสพติดนะ
ดูท่าทางมัน เหมือนติดยาเลย
- มันจะช่วยเรียกคะแนน ความเห็นใจให้คุณ - หมาไม่น่าจะช่วยเขาได้หรอก
อยากให้ผม ได้รับความเห็นใจงั้นรึ เอาข้าวของเดิมผม คืนมาสิ
ผมถึงจะน่าเห็นใจ ไม่งั้นก็ไม่มีทาง
คุณจะปฏิเสธ มันได้ลงคอหรือคะ มิทช์
ผมพูดได้ง่ายมากเลย ไม่ พาวเดอร์ ออกไปซะ
นี่ ๆ อย่าทำอย่างนั้นเลย
มันก็แค่หมาตัวนึง เท่านั้นเอง
มานี่ซิ พาวเดอร์ เจ้าเป็นเด็กดีนะ
แย่จัง
บางทีมิทช์ คงพูดถูกแล้ว เอาหมาไปให้พ้นเลย
ไม่รู้สินะ ฉันชักจะนึกชอบ สัญชาติญาณของมัน เสียแล้วสิ
แกระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ พาวเดอร์
เอาละ ลงมือได้
เรื่องด่วน นี่รถเกราะ 323..
เร็วเข้า เร็ว
ไปได้
นี่รถถ่ายทอด 1 เรากำลังไป
เอาล่ะ
แอนนี่ ยกจานถ่ายทอดขึ้นซิ จูลิโอ ไปเลย
นั่นปืนอย่างที่เรา กำลังตามอยู่เลย
ระวังตัวด้วย
เฮ้ ๆ
- ไปได้แล้ว - เร็วเข้า
ให้ตายสิ เราไม่ได้ภาพแล้ว
ช้าลงหน่อย
เขาอยู่นั่นไง
เจอเขาแล้ว
- รถมา - หลีกไป ๆ
- นายถ่ายไว้หรือเปล่า - ถ่ายครับ
โดดเลย
โดด ๆ
นายต้องโดดเดี๋ยวนี้
- โดดสิ มิทช์ - โดดเลย
นี่ล่ะ การกระโดดบนกระโปรงหน้ารถ
นายเป็นอะไรไหม
เรียบร้อยดีใช่ไหม
ฉันว่าฉันฉี่ราด นิดหน่อยนะ
นายแสดงเลยเถิดเกินไป นายไปขับรถไล่ล่าพวกนั้น
การแสดงจบสิ้นแล้ว
เราทำมันพัง
แล้วค่อยเจอกันนะ ยอดตำรวจ
การเป็นตำรวจ ไม่ใช่อย่างที่นาย เห็นอยู่ในจอทีวีนะ
ฉันไม่เคยเห็นนาย ทำอะไร ได้บ้าระห่ำขนาดนี้
การแสดงของนาย ทำให้เมืองนี้ ตกอยู่ในอันตราย
ฉันคิดว่า จะเป็นแค่กับเทรย์ ไม่ใช่กับนายด้วย
มันก็แค่ เป็นไปเอง
มิทช์ มันจบแล้ว จบสิ้น หัวหน้าสั่งยกเลิกการแสดงแล้ว
- ก็ดี ผมจะได้กลับไปทำคดีผมเสียที - นายทำไม่ได้ นายถูกถอดจากคดีนี้แล้ว
- อะไรนะ - พีอาร์.หัวใจวาย
นี่มันแย่ยิ่งกว่า คราวที่นาย ไปยิงกล้องถ่ายทีวีเสียอีก
ถ้าวาร์กัสมันได้ปืนมากกว่านี้ เราจะแย่ลงไป กว่านี้อีกนะ
นายทำมันพังเอง ฉันต้องสั่งพักงานนาย ระหว่างรอการสอบสวนเรื่องนี้
อะไรกัน นี่ต้องยึดปืนกับตราผม คืนด้วยหรือเปล่าล่ะ เบน ไม่เอาน่า
ฉันอยากให้นายกลับบ้านไป 2-3 วัน จนกว่าเรื่องบ้า ๆ นี่จะซาลง
จะให้ผมกลับไปทำอะไรที่บ้านล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ อ่านหนังสือ ดูทีวี
หรือไม่ก็ปั้นหม้อของนายไป
อะไรเหรอ
อะไร
เชส เขาจับได้แล้วว่ามีกล้องลับ
มีกล้องถ่าย ซ่อนอยู่ในตานกนี่
นกหัวขวาน ของผมเนี่ยนะ
- อย่าทำมันพังนะ - บอกว่าห้ามถ่ายไงล่ะ
คิดว่าคุณ คงถ่ายไว้ทั้งหมดแล้วนะ ได้ยินผมพูดไหม
หวังว่าคงถ่าย ไว้ทั้งหมดแล้ว
เยี่ยม เขาทำมันพังแล้ว
แล้วผมจะหามาให้ใหม่ วันหลัง
ไปคุยกับเขานะ เขามีปัญหา เขาเกลียดกล้อง
- เรามารับหมาคืน - หมาจะอยู่กับผม
เราได้รับคำสั่งมา
มันเป็นตำรวจนะ ถ้าแตะต้องตัวมัน ผมจะยิงพวกคุณ
ไปเถอะ ไป ๆ
เด็กดีนะ พาวเดอร์ เป็นเด็กดี
ไม่มีใครมาเอาแกไปได้หรอก
เทรย์ ลืมรายการโชว์ไทม์ไปเสีย เรามาทำรายการโชว์ ของตำรวจกันเอง
ฉันมีความคิด เกิดขึ้นในหัว ลองฟังดูนะ
เราเปลี่ยนชื่อใหม่ แกชื่อนิค โหลด ส่วนฉัน ใช้ชื่อว่าจอห์น ล็อค
- นิค อะไรนะ - นิค โหลด
แก นิค โหลด ฉัน จอห์น ล็อค 2 คนเรา ล็อค กับ โหลด
เราจะเป็นตำรวจจักรยาน ที่แสบสุด ในชายหาดเวนีซทีเดียว
นั่นเจ๋งไหมล่ะ เจ๋งรึเปล่า
ฟังนะ จอร์จ คูนีย์ยังต้องล้มเหลว ถึง 18 ครั้ง..
ก่อนที่เขา จะดังขึ้นมาได้ ดังนั้น นายเห็นไหม
ฉันไม่อยากกลับไปเป็นตำรวจ ที่แค่คอยกั้นเทปตำรวจ ในที่เกิดเหตุ
ฉันอยากทำงานเป็นนักสืบ
ฟังนะ ตอนนี้นายกำลังฮ๊อต ในอาชีพการแสดงของนาย
ถ้านายไม่ฉวยโอกาสนี้ไว้ มันจะผ่านนายไปเฉย ๆ เลย
ยังไงก็ตาม ฉันจะคอยดูตอนสุดท้าย ของรายการโชว์ไทม์นี่
แกมีอาหารของแกแล้วนะ ของพวกนี้ ไม่ใช่สำหรับแก
นายแสดงเลยเถิดเกินไป นายไปขับรถไล่ล่าพวกนั้น
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับมิทช์ - เขาจะถูกพักงาน
มิทช์เป็นคู่หูของผม เขาเป็นคนเดียว ที่ผมไว้ใจ
ไม่ใช่ญาติ ไม่ใช่เพื่อน แค่เขาคนเดียวเท่านั้น
นั่นประทับใจฉันมาก นายจะให้ฉัน ทำยังไงล่ะ
- ถ้าเขาต้องถูกพักงาน ผมก็ควรโดนด้วย - ถ้านายต้องการเช่นนั้น ก็ย่อมได้
ตกลง
- ผมถูกพักงานแล้วใช่ไหม - ใช่แล้ว
- ต้องการปืน กับตราผมคืนไหม - ไปให้พ้น
ได้เลย
- นั่นใครเหรอ - ฉันเอง มิทช์
นายต้องการอะไร
- นายกำลังดูทีวี อยู่หรือเปล่า - เปล่า ไม่ได้ดู มันเป็นอดีตไปแล้ว
- วันใหม่ วิถีชีวิตใหม่ - ฉันเหมือนกัน กำลังกินข้าวหน้าทีวี
- แล้ว เป็นไงบ้างล่ะ - ฉันแค่ แบบว่า..
อยากจะบอกนายว่า..
สิ่งที่นายแสดงออก ถือเป็นความกล้าหาญ..
และถ้านายจะไปสอบ เป็นนักสืบ ฉันก็พร้อมจะช่วยนาย
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ฉันพร้อมเสมอ
- ฉันคงเป็นนักสืบ ที่ยิ่งใหญ่แน่ - นายจะเป็นนักสืบ ที่ใช้ได้ทีเดียว
- ฉันขอบันทึกลงเครื่องไว้หน่อยนะ - ฉันจะวางหูแล้ว
อย่าเพิ่ง ขอถามอะไรหน่อย
ช่วยปั้นเหยือกห่วย ๆ ให้ฉัน สักคู่นึงได้ไหม
- นายต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ - ใจเย็นเพื่อน แค่หยอกนายเล่น
ไม่ใช่ ๆ มีบางอย่างในรายการทีวี
- นายดูมันอยู่ใช่ไหมล่ะ - ใช่
- ฉันก็ดูอยู่ นายเห็นอะไรเหรอ - ชาร์ลี เฮอทซ์ ทำงานที่แผนกอาวุธปืนนี่
- หมอนี่อยู่ที่เลซี่ บอย - ใช่ แต่ฉันอยากดูให้แน่อีกสักครั้ง
ไม่ต้องห่วง ฉันอัดเอาไว้แล้ว อักไว้ทุกตอนเลยด้วย
- ทำไมฉัน ไม่แปลกใจเรื่องนี้เลยล่ะ - เดี๋ยวขอฉัน ย้อนกลับไปดูก่อน
- ใช่ชาร์ลี เฮอทซ์ จริง ๆ ด้วย - แน่ใจเหรอ
- ใช่เขาแน่นอน - เขาไปทำอะไร กับเจ้าวาร์กัสนั่น
สวิทช์ไปอยู่ไหน
เราเจอคนผลิตปืนให้มันแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย นี่ต้องเป็น โรงงานผลิต ของเขาแน่
ดูข้าวของพวกนี้สิ
มันเกิดอะไรขึ้น กับวันเก่า ๆ ที่ผู้คน ยังปลูกกัญชากันอยู่นะ
จะลงกด ดอกจัน 69 ดูว่าเขา โทรออกครั้งล่าสุด ไปที่ไหน
บริการรถบรรทุกให้เช่า คิงส์ เร้นเทิล จะให้ช่วยอะไรคะ
ผมคือนักสืบมิทช์ เพรสตัน..
คุณหมายถึงมิทช์ เพรสตัน คนที่ออก รายการทีวีใช่ไหม
- นั่นล่ะ ผมเอง - โอ พระช่วย
ใจเย็นลงหน่อย เราเพียงต้องการ ขอมูลการเช่ารถ บางประการ
- คุณให้คนชื่อชาร์ลี เฮอทส์ เช่ารถรึเปล่า - ขอฉันตรวจดูก่อนนะคะ
คุณเฮอทส์เช่าไปคันนึง เมื่อเช้านี้เอง
- มีอุปกรณ์ติดตามรถ ติดไปด้วยไหม - ใช่คะมิทช์ มีติดรถไปด้วย
นั่นเทรย์อยู่กับคุณ ด้วยรึเปล่าคะ ขอฉันพูดกับเขาหน่อย จะได้ไหม
ได้สิครับ เชิญ
- เทรย์ นั่นเทรย์เหรอคะ - ใช่ครับ
ฉันรักคุณจังเลย พูดว่า "ได้เวลาแสดงแล้ว" สิคะ
"ได้เวลาแสดงแล้ว" แม่นี่คลั่งเราน่าดู
เอาล่ะ แค่นี้นะครับ บาย เห็นไหมว่า ฉันดังขนาดไหน
เอาล่ะ ขอบคุณ
เราพบรถบรรทุกนั่นแล้ว ย่านในเมือง ที่โบนาเวนเจอร์
- ที่นั่นมีอะไรเหรอ - งานแสดงอาวุธปืน
ปืนสวยดี
มาดูด้านหลังสิ
ไม่เป็นไรหรอก
- ขอบคุณที่โทรแจ้งเรานะ - เจอคลิ๊ปหนังนั่นรึเปล่า
พิมพ์ออกมาให้ด้วยแล้ว โชคดีนะ
คุณอยู่ห่าง ๆ นะ
คะ ฉันแค่อยากช่วย อีกอย่าง ฉันอยากได้ช๊อตสวย ๆ สำหรับตอนจบ
ขออภัยคะ
สวัสดี ท่านผู้ชื่นชอบอาวุธ
ฉันชื่อเชส เรนซี่ จากรายการทีวี "โชว์ไทม์"
นั่น น่ารักมาก ๆ ๆ
ฉันมาที่นี่ เพราะต้องการให้พวกคุณช่วย
เราเชื่อว่า มีชาย 2 คน
พวกเขามีอาวุธ และเป็นอันตรายมาก
มันบ้าอะไรกัน
พวกเขาอยู่นั่นไง
วาร์กัส
อย่าขยับ
ตายละ
มิทช์
รอด้วยสิ
- รับทราบ - โกสท์ 3 โบนาเวนเจอร์ โฮเต็ล
ทำไมไม่ให้ฉันขึ้นไป เพื่อแจ้งข้อเรียกร้อง ให้คุณล่ะ
ฉันช่วยทำให้คุณได้นะ
- เข้าไป - ได้ ๆ ใจเย็น ๆ ไว้
วาร์กัส นายไม่มีทางหนีหรอก
ฉันมีข้อเรียกร้อง
ให้เราเข้าไปก่อน นายจะได้บอกเราได้ ว่าจะต่อรองอะไร
ก็ได้ แต่ก่อนอื่น โยนปืนของนาย เข้ามาก่อน
- นายพูดว่าอะไรนะ - ว่าไง
โยนปืนของนาย เข้ามาในนี้ก่อน
- อะไรนะ - นายพูดว่าอะไรนะ
นายฟังภาษาคน ไม่ออกหรือไงวะ
โยนปืนของคุณเข้ามา
โยนปืนเข้าไป ไม่เป็นไร ฉันมีสำรอง
รอก่อน ผมขอเปลี่ยนเทปม้วนใหม่ก่อน
- นายกำลังคิด อย่างที่ฉันคิดรึเปล่า - ใช่แล้ว
- นั่นคุณจะทำอะไร - หุบปากซะ
มิทช์ ไม่นะ
- ได้ยินที่ฉันบอกไหม - รอเดี๋ยว
อย่าทำแบบนั้นน่า
ฉันมีข้อเรียกร้อง
เห็น ฮ.ที่บินอยู่ด้านนอกนั่นไหม เรากำลังถ่ายทอดสด
เรามีกล้องอยู่ข้างนอกนั่น นายบอกทั้งโลกได้ ในสิ่งที่ต้องการ
เอาล่ะ โยนปืนของนายเข้ามา
จะโยนปืนเข้าไปล่ะนะ
พร้อมนะ
นั่นไงละ ปืนของเรา
- หยุดตรงนั้น - ใจเย็นไว้
- หยุดอยู่ตรงนั้น - ก็ได้ ขอให้ใจเย็น ๆ
- ช่างกล้องไปไหนล่ะ - เขากลัวมาก รออยู่ข้างนอก
เราไม่อยากให้เขา ต้องมาเสี่ยงด้วย ดังนั้น เขาจะเป็นคนถ่ายแทน
ฉันจะถ่ายเอง
นายเคยออกทีวี มาก่อนรึเปล่า
ของกล้วย ๆ นายแค่ต้องคอยดู ที่ไฟสีแดงตรงนี้
บอกทั้งโลกออกไปเลย ว่านายต้องการอะไร
นายเล็งไปที่เขาหรือยัง
ใช่ ถ่ายได้เลย
โอเค เอาล่ะ ได้เวลาแสดงแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
มิทช์คะ
- เทรย์ นายอยู่ที่ไหน - ทางนี้
- นั่นนายจะทำอะไร - รอเดี๋ยว
โอ พระเจ้า
ตอนนี้ถึงตานาย ที่ต้องยิ้ม ให้กับกล้องบ้างแล้ว
- เอากล้องนั่น ไปให้พ้นที - ให้กล้องอยู่ตรงนั้นแหละ
แอนนี่ เธอไปจัดการเองเลย
มันเกิดอะไรขึ้น กับพวกดาราใหม่นั่น
- ฉันเบื่อเสียงของเธอ จะแย่อยู่แล้ว - เสียงฉันน่ะรึ
- พวกเธอ ยังไม่ยอมสานสัมพันธ์กันเลย - พวกเธอไม่เจ๋งเหมือนเรานี่
นั่นจึงเป็นเหตุให้คุณทั้ง 2 ต้องร่วมเป็นดารารับเชิญ ในตอนต่อไป
- ไม่มีวันเสียละ - นั่นคือการตอบตกลง
ฉันรู้ และเชื่อฉันได้ ฉันไม่ยอมปล่อยเขาแน่
เจอกันตอน 8 โมงนะ มิทช์
ดูสิว่านาย ได้อะไรมา แล้วฉันได้อะไร ไม่มีเลย ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะ
ฉันทำนี่ให้นาย เป็นของขวัญ ที่นายสอบผ่าน ได้เป็นนักสืบ
นายช่างดีจริง ๆ
มิทช์ นี่ยอดเยี่ยมเลย
มันคืออะไรกันล่ะ
- อะไรงั้นเหรอ ที่ใส่เศษเหรียญไงล่ะ - ใช่เลย ที่ใส่เศษเหรียญ
ฉันไม่ได้เห็น ผลงานการปั้นระดับนี้ ตั้งแต่เรียนจบ ชั้นอนุบาลออกมา
ฉันประทับใจมากเลย คู่หู
- คุณนักสืบ ผู้ต้องสงสัยรอคุณอยู่ - จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
"นักสืบเซลลาร์" ฟังดูเพราะจังเลย
ไปได้แล้ว คุณตำรวจ
หวัดดี ผมนักสืบมิทช์ เพรสตัน
ไม่ ไม่
ผมขอโทษ ผมไม่..
จองไว้เลย แดนโน
ขอโทษ
ตัวแสดง นายเพรสตันเนี่ย จำต้องมีชีวิตชีวากว่านี้
แต่เขาไม่มีไข่ เอาซะเลย
ที่จริงเขามีนะคะ ไข่น่ะ
งั้นมันก็ต้อง เผยออกมา ให้เห็นหน่อยสิ
นายรู้สึกว่าโชคดีไหมล่ะ
ใครต้องเป็นคนพูดนะ
ผมรู้ว่าคุณรู้นะ มิทช์ แต่คุณต้องได้ดูนี่..
เอากล้องออกไปให้พ้น
เข้ามาใกล้อีกหน่อยได้ไหม
ผมขอโทษ ผมทำผิดไปแล้ว
คุณจะทำยังไง เอาเทปที่ใช้กั้นคน พันรอบตัวผมงั้นเหรอ ตำรวจยอด
- คุณไม่คิดว่าเรา.. - พูดเป็นภาษา อีโบนิคสิ
ฉันเบื่อ
- คุณเป็นใคร - ฉันแอนนี่ไงคะ
คุณอยากมีป๋าไหมล่ะ ว่ายังไง
"โอ บิล" ตอนนี้ผมจำได้แค่นั้นล่ะ
มันน่าจะเป็น "โอ ใช่" ตอนนี้กลับเป็น "โอ บิล"
ได้เวลาแสดงแล้ว
ได้เวลาแสดง
เอากล้องไปให้พ้นนะ